1
00:00:20,395 --> 00:00:21,855
COUR

2
00:00:24,065 --> 00:00:30,947
TRIBUNAL DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL, 2005

3
00:00:33,283 --> 00:00:37,912
JUGE YOON-JAE YOON

4
00:00:48,465 --> 00:00:50,175
SI-GAGNÉ :
Dînons ce soir, ne dis pas non

5
00:00:50,258 --> 00:00:52,886
Enregistrez ce numéro

6
00:00:59,225 --> 00:01:05,857
Je ne peux pas, je suis occupé

7
00:01:06,191 --> 00:01:07,233
ENVOYER UN MESSAGE ?
OUI, NON

8
00:01:07,317 --> 00:01:09,360
ENVOI DE MESSAGES

9
00:01:09,444 --> 00:01:10,570
MESSAGE ENVOYÉ

10
00:01:24,501 --> 00:01:25,668
Je t'aime bien.

11
00:01:32,675 --> 00:01:34,219
Pas en tant qu'ami.

12
00:01:36,262 --> 00:01:37,430
Mais en tant qu'homme.

13
00:01:39,224 --> 00:01:40,350
Je t'aime bien.

14
00:01:48,108 --> 00:01:51,528
Jeûner, même pas un verre

15
00:02:02,997 --> 00:02:05,625
Ne serait-ce pas mieux
si tu le disais à Yoon-jae ?

16
00:02:08,044 --> 00:02:09,963
S'il le sait, il va encore paniquer.

17
00:02:10,380 --> 00:02:12,882
C'est une opération simple.
Gardons le silence.

18
00:02:13,758 --> 00:02:15,593
Vous avez toujours besoin d'un tuteur.

19
00:02:15,802 --> 00:02:17,428
Même si ce n'est qu'un polype du côlon,

20
00:02:17,512 --> 00:02:19,889
c'est encore assez grand pour ce dont tu as besoin
pour le faire supprimer.

21
00:02:20,265 --> 00:02:21,891
Vous devez également jeûner quelques jours supplémentaires.

22
00:02:21,975 --> 00:02:23,768
Il devrait y avoir quelqu'un
pour prendre soin de toi.

23
00:02:24,686 --> 00:02:25,770
Je suis là.

24
00:02:30,984 --> 00:02:32,402
Voici mon tuteur.

25
00:02:33,027 --> 00:02:34,112
Mais,

26
00:02:35,155 --> 00:02:37,198
cette chambre privée n'est-elle pas chère ?

27
00:02:38,867 --> 00:02:40,827
Je suppose qu'il a encore beaucoup d'argent.

28
00:02:45,123 --> 00:02:47,083
Je pense que c'est toi
qui doit être hospitalisé.

29
00:02:47,167 --> 00:02:48,293
As-tu attrapé froid ?

30
00:02:48,376 --> 00:02:50,920
Oui. J'allais bien pendant l'hiver.

31
00:02:51,129 --> 00:02:52,797
je pense que c'est à cause de
la climatisation.

32
00:02:53,214 --> 00:02:54,215
Ouvrez la bouche.

33
00:02:54,841 --> 00:02:57,510
Ne l'ouvrez pas trop grand.
Quel genre de fille es-tu ?

34
00:02:58,887 --> 00:03:01,973
Vos amygdales sont enflées. Vous avez
un rhume. Avez-vous pris des médicaments ?

35
00:03:02,056 --> 00:03:03,516
Je l'ai fait, mais ça ne s'améliore pas.

36
00:03:03,975 --> 00:03:06,561
Que dois-je faire?
Je ne veux pas te donner mon rhume.

37
00:03:06,978 --> 00:03:08,688
C'est vraiment mauvais cette fois.

38
00:03:08,771 --> 00:03:11,774
Que devez-vous faire ? Vous devez
prends soin de moi pour le reste de ta vie.

39
00:03:13,359 --> 00:03:14,527
Hé, allons-y.

40
00:03:14,736 --> 00:03:16,863
Si je lui donne mon rhume, ma vie est finie.

41
00:03:16,946 --> 00:03:19,449
Je ne veux pas m'en occuper.
Prenons quelque chose à manger.

42
00:03:20,783 --> 00:03:22,827
Hé. Que faites-vous ici?

43
00:03:23,536 --> 00:03:24,829
Tu ne devrais pas être aux urgences ?

44
00:03:24,913 --> 00:03:27,540
J'étais juste là pour te dire bonjour.
Je vais y aller maintenant.

45
00:03:27,999 --> 00:03:31,920
Monsieur, je reviendrai plus tard. Même si tu es
faim, attendez encore cinq jours.

46
00:03:32,879 --> 00:03:37,634
Hé. Quand emménagez-vous ?
J'ai déjà sorti mes affaires.

47
00:03:50,188 --> 00:03:52,482
-N'est-ce pas incroyable ?
-Oui.

48
00:03:53,942 --> 00:03:55,068
Est-ce une chaise ?

49
00:03:55,151 --> 00:03:57,820
Oui. C'est le spécial de notre hôpital
attirance. C'est ce qu'on appelle la chaise vérité.

50
00:03:57,904 --> 00:03:59,530
ATTENTION

51
00:04:10,083 --> 00:04:13,253
Je pense que je sais ce qu'est cette chaise.

52
00:04:13,336 --> 00:04:15,296
Vraiment? A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

53
00:04:16,297 --> 00:04:18,383
Quand mon père a été opéré,

54
00:04:18,633 --> 00:04:20,635
ma mère pleurait beaucoup dans la cage d'escalier.

55
00:04:20,885 --> 00:04:23,221
Si-won, tu es plutôt intelligent.

56
00:04:23,304 --> 00:04:24,305
Bon sang.

57
00:04:27,725 --> 00:04:29,018
Mais qu'est-ce que c'est ?

58
00:04:29,102 --> 00:04:30,019
PRUDENCE

59
00:04:30,103 --> 00:04:32,814
Si quelqu'un est là en premier,
mais une autre personne vient,

60
00:04:32,897 --> 00:04:34,774
ils montent généralement les escaliers en courant

61
00:04:36,150 --> 00:04:40,071
Cela signifie que tu devrais chercher
avant de commencer à pleurer ici.

62
00:04:40,154 --> 00:04:43,324
Je vois. C'est une bonne idée.

63
00:04:44,284 --> 00:04:46,911
Mais là encore,
où d'autre pourriez-vous aller dans un hôpital.

64
00:04:47,662 --> 00:04:49,330
Parfois, un endroit comme celui-ci

65
00:04:49,414 --> 00:04:52,250
ça pourrait être vraiment confortable
et réconfortant.

66
00:04:53,251 --> 00:04:56,838
Au début, je pensais que seuls les patients
et les gardiens sont venus ici.

67
00:04:57,380 --> 00:05:02,677
Je ne savais pas que les infirmières
et les stagiaires comme moi l'utilisent aussi.

68
00:05:03,303 --> 00:05:05,096
Beaucoup de gens l'utilisent.

69
00:05:07,056 --> 00:05:08,641
Pour une raison quelconque, quand tu es assis là,

70
00:05:08,850 --> 00:05:10,518
tu as l'air de devenir honnête
avec vos sentiments.

71
00:05:10,852 --> 00:05:11,936
Vraiment?

72
00:05:12,812 --> 00:05:14,188
Alors...

73
00:05:15,565 --> 00:05:18,109
Peut-être que je devrais commencer à devenir
plus honnête avec mes sentiments aussi.

74
00:05:27,410 --> 00:05:28,536
Jun-hee.

75
00:05:30,455 --> 00:05:32,540
-Je sais.
-Quoi?

76
00:05:33,958 --> 00:05:37,086
Je sais que tu aimes aussi Yoon-jae.

77
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
Je le savais avant toi.

78
00:05:48,681 --> 00:05:50,600
Yoon-jae t'aime toujours aussi.

79
00:05:54,937 --> 00:05:56,022
Et toi?

80
00:05:58,608 --> 00:06:00,359
Tu aimes aussi Yoon-jae.

81
00:06:01,652 --> 00:06:04,155
Je dois oublier mon premier amour maintenant.

82
00:06:04,739 --> 00:06:07,492
Après avoir vécu ensemble,
mes pensées à son sujet ont beaucoup changé.

83
00:06:08,201 --> 00:06:10,244
Vous savez qu'il ne fait aucune tâche ménagère.

84
00:06:12,288 --> 00:06:16,084
Pourtant, Yoon-jae sera déçu
quand il apprendra que tu déménages.

85
00:06:16,918 --> 00:06:18,961
As-tu pensé à ce que tu vas lui dire ?

86
00:06:19,796 --> 00:06:23,591
Avez-vous une suggestion? je ne peux pas penser
de n'importe quoi. Rien ne s'en vient.

87
00:06:27,470 --> 00:06:28,596
Je suis désolé, Jun-hee.

88
00:06:31,182 --> 00:06:33,351
Ça a dû être dur pour toi,

89
00:06:34,560 --> 00:06:36,104
mais je ne pense qu'à moi.

90
00:06:38,856 --> 00:06:42,777
Tu as discuté de tout avec moi
parce que tu me considérais comme ton ami.

91
00:06:45,488 --> 00:06:48,074
Je ne sais même pas ce que je te fais.

92
00:06:50,243 --> 00:06:51,452
Je suis désolé, Jun-hee.

93
00:06:52,703 --> 00:06:54,205
Pourquoi es-tu désolé ?

94
00:06:55,039 --> 00:06:57,041
C'est quelque chose que vous ne pouvez pas aider.

95
00:06:57,708 --> 00:07:00,211
Je suis d'accord avec le fait de rester

96
00:07:01,254 --> 00:07:02,505
amis

97
00:07:02,964 --> 00:07:05,466
avec toi et Yoon-jae.

98
00:07:13,349 --> 00:07:14,475
Je dois y aller.

99
00:07:14,559 --> 00:07:15,935
Attendez un instant au premier étage.

100
00:07:16,018 --> 00:07:18,938
Je vais te donner un fort,
mais des médicaments sans somnolence sous la table.

101
00:07:19,272 --> 00:07:20,398
Attendez au premier étage.

102
00:07:20,481 --> 00:07:22,150
Je viendrai avec toi.

103
00:07:22,233 --> 00:07:25,153
Je vais prendre un café avec Yoon-jae
pendant que je suis absent.

104
00:08:14,285 --> 00:08:15,745
-C'est ça, non ?
-Oui.

105
00:08:17,121 --> 00:08:18,289
Eh bien, c'est...

106
00:08:25,379 --> 00:08:28,090
C'est assez fort.
Assurez-vous de le prendre après les repas.

107
00:08:28,549 --> 00:08:30,218
-Merci. Je vais y aller.
-D'accord.

108
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
Hé.

109
00:08:45,358 --> 00:08:47,276
Je voulais manger avec toi.

110
00:08:47,360 --> 00:08:48,945
Vraiment?

111
00:08:51,822 --> 00:08:58,788
ÉPISODE 14

112
00:09:00,206 --> 00:09:03,417
VILLE HEUREUSE ET MERVEILLEUSE DE GIJANG

113
00:09:13,427 --> 00:09:14,637
Voilà.

114
00:09:16,889 --> 00:09:18,182
Voici.

115
00:09:21,227 --> 00:09:22,395
Seong-jae!

116
00:09:22,478 --> 00:09:26,315
Où est mon panier ? Celui de taille moyenne.

117
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
Madame. Qu'est-ce qui ne va pas?

118
00:09:29,110 --> 00:09:32,947
Je l'ai ramassé dans la cour et je l'ai laissé
dans le meuble de cuisine.

119
00:09:33,030 --> 00:09:34,323
Cherchez-le attentivement.

120
00:09:35,533 --> 00:09:36,826
Je veux du thé glacé.

121
00:09:55,261 --> 00:09:57,179
Hé mon garçon, le bus scolaire...

122
00:09:58,723 --> 00:10:02,268
Le bus scolaire ne vient pas.
Appelez-les.

123
00:10:02,476 --> 00:10:03,477
Espèce de petit...

124
00:10:03,811 --> 00:10:04,895
Ne me parle pas comme ça.

125
00:10:05,896 --> 00:10:07,023
Bonté.

126
00:10:07,898 --> 00:10:11,235
Le chauffeur du bus s'est réveillé dix minutes en retard.
Il devrait être là maintenant. Descendez et voyez.

127
00:10:18,492 --> 00:10:19,660
Seong-jae!

128
00:10:19,994 --> 00:10:22,246
Bon sang! Je deviens fou !

129
00:10:25,249 --> 00:10:26,792
Votre ami est là !

130
00:10:27,043 --> 00:10:28,210
Hé mon pote !

131
00:10:39,263 --> 00:10:42,224
Je ne suis même plus surpris.

132
00:10:42,767 --> 00:10:44,143
Comment avez-vous enduré ça jusqu'à maintenant ?

133
00:10:44,560 --> 00:10:45,603
Hé!

134
00:10:46,729 --> 00:10:49,023
Peu importe.
Dites-nous simplement où se trouve l'itinéraire de randonnée.

135
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
Bonté.

136
00:10:51,442 --> 00:10:53,110
Qu'est-ce que tu mets sur ton visage ?

137
00:10:54,320 --> 00:10:56,656
Allez tout droit par là
et vous verrez un poteau bleu.

138
00:10:56,739 --> 00:10:59,158
Allez vers cela et vous verrez l'itinéraire.

139
00:10:59,659 --> 00:11:02,787
Si tu montes maintenant,
tu seras de retour avant le coucher du soleil.

140
00:11:03,120 --> 00:11:05,247
Je vais préparer le vin de riz
au moment où vous reviendrez.

141
00:11:05,581 --> 00:11:09,001
Si tu es fatigué en montant,
demandez-lui de vous soutenir.

142
00:11:09,085 --> 00:11:11,128
Qu'est-ce qu'il ne pouvait pas faire pour toi, n'est-ce pas ?

143
00:11:11,504 --> 00:11:14,131
Hak-chan va se fatiguer.
Je ne lui ferai pas ça.

144
00:11:15,841 --> 00:11:17,343
Nous serons peut-être un peu en retard.

145
00:11:17,426 --> 00:11:20,262
Alors après le travail,
occupez-vous pendant un moment.

146
00:11:20,471 --> 00:11:21,472
Ne rentre pas chez toi.

147
00:11:22,348 --> 00:11:26,185
Vous avez fait de moi un héros dans mon bureau.

148
00:11:26,268 --> 00:11:28,771
Le temps passe vite quand je regarde ça.

149
00:11:28,854 --> 00:11:30,940
Les étrangers sont vraiment...

150
00:11:31,399 --> 00:11:32,400
Tais-toi.

151
00:11:33,359 --> 00:11:36,821
Tu parles trop. Veux-tu mourir ?

152
00:11:37,947 --> 00:11:38,948
Quoi?

153
00:11:39,573 --> 00:11:41,742
C'est parti. Ne rentre pas chez toi et reste ici.

154
00:11:42,827 --> 00:11:43,869
Allons-y.

155
00:11:48,165 --> 00:11:50,626
Espèce de putain de salaud, si c'était...

156
00:11:51,460 --> 00:11:52,753
Donne-m'en aussi !

157
00:11:55,131 --> 00:11:56,340
Ce n'est tout simplement pas un bon ami.

158
00:11:57,758 --> 00:12:00,136
Ce n'est tout simplement pas un bon ami.

159
00:12:00,928 --> 00:12:02,972
Je rattraperai les cours la semaine prochaine.

160
00:12:03,055 --> 00:12:05,683
Récupérez toutes les tâches
à rendre d'ici demain.

161
00:12:05,766 --> 00:12:09,228
Ne distribuez pas encore la nouvelle version.
Testez-le une fois de plus.

162
00:12:10,104 --> 00:12:11,147
D'accord.

163
00:12:13,941 --> 00:12:15,401
Tu m'as fait peur.

164
00:12:16,110 --> 00:12:17,903
Tu dois faire du bruit
quand tu entres.

165
00:12:17,987 --> 00:12:19,405
Tu devrais te reposer.

166
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
Donnez également une pause à vos élèves.

167
00:12:23,492 --> 00:12:26,537
Puisque tu ne peux pas manger, on m'a dit
pour vous donner quelques suppléments.

168
00:12:27,496 --> 00:12:28,956
Le médecin a dit

169
00:12:29,039 --> 00:12:31,542
que vous êtes un VIP.

170
00:12:34,128 --> 00:12:35,379
Tu vas le faire toi-même ?

171
00:12:35,463 --> 00:12:37,006
Pourquoi? Tu ne me fais pas confiance ?

172
00:12:38,132 --> 00:12:40,050
Comment puis-je te faire confiance ?

173
00:12:40,134 --> 00:12:41,177
Bonté.

174
00:12:51,270 --> 00:12:54,023
Jun-hee, tu es plutôt doué.

175
00:12:54,315 --> 00:12:56,650
Qu'aurais-tu fait si tu avais
Tu es allé à l'académie de l'armée de l'air ?

176
00:12:56,734 --> 00:12:59,236
J'aurais dû partir.

177
00:13:00,112 --> 00:13:03,199
Ensuite, ça aurait été plus facile pour moi
pour arranger les choses.

178
00:13:04,867 --> 00:13:07,161
De quoi avais-tu besoin pour te redresser ?

179
00:13:08,287 --> 00:13:09,330
Ce n'est rien.

180
00:13:09,580 --> 00:13:11,499
Vous avez déjà pris du Clyster, n'est-ce pas ?

181
00:13:11,957 --> 00:13:15,628
Tu dois prendre quatre paquets ce soir
et prends le reste demain matin.

182
00:13:17,004 --> 00:13:19,965
Hé. Combien de temps durera mon opération ?

183
00:13:20,966 --> 00:13:23,385
La taille est petite,
donc ça ne prendra pas si longtemps.

184
00:13:23,594 --> 00:13:26,263
Le médecin va faire votre opération,
donc vous n'avez pas à vous inquiéter.

185
00:13:26,347 --> 00:13:28,599
Vous connaissez la personne qui va
être le directeur de ce centre.

186
00:13:28,682 --> 00:13:30,267
Considérant que vous bénéficiez de tels privilèges,

187
00:13:30,351 --> 00:13:32,436
tu dois être un vrai VIP.

188
00:13:33,103 --> 00:13:35,397
Il doit être assez vieux alors.

189
00:13:36,065 --> 00:13:37,233
Non, en fait, pas si vieux.

190
00:13:58,462 --> 00:14:00,130
-Hé. Descendez.
-Oh non.

191
00:14:00,673 --> 00:14:03,008
-Tu es définitivement plus précis.
-D'accord.

192
00:14:03,092 --> 00:14:04,552
Avez-vous quelqu'un que vous aimez ?

193
00:14:06,136 --> 00:14:07,179
Eh bien...

194
00:14:08,556 --> 00:14:09,640
Oui.

195
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
Est-ce quelqu'un que je connais ?

196
00:14:15,771 --> 00:14:16,730
Oui.

197
00:14:16,814 --> 00:14:17,940
Je n'aime pas Si-won.

198
00:14:18,816 --> 00:14:19,942
Il y a quelqu'un d'autre.

199
00:14:20,776 --> 00:14:21,777
OMS?

200
00:14:25,072 --> 00:14:26,031
Toi.

201
00:14:32,454 --> 00:14:33,956
Espèce de punk fou !

202
00:14:34,540 --> 00:14:35,791
Peu importe alors !

203
00:14:36,083 --> 00:14:38,085
Je ne suis même pas curieux, d'accord ?

204
00:14:38,168 --> 00:14:41,714
Même si tu veux me le dire,
Je ne vais pas t'écouter !

205
00:14:42,089 --> 00:14:44,133
Un punk fou !

206
00:14:58,439 --> 00:15:01,901
SI-GAGNÉ

207
00:15:47,112 --> 00:15:48,280
Tu veux de l'eau ?

208
00:15:52,618 --> 00:15:53,786
Tu veux du chocolat ?

209
00:15:58,874 --> 00:16:00,709
Mes jambes commencent à fatiguer.
On devrait s'asseoir un peu ?

210
00:16:06,131 --> 00:16:07,716
Je ne t'ai pas manqué ?

211
00:16:15,015 --> 00:16:16,392
Tu m'as beaucoup manqué.

212
00:16:19,353 --> 00:16:20,771
Ouais, tu m'as beaucoup manqué.

213
00:16:22,940 --> 00:16:24,191
Je suis désolé d'être en retard.

214
00:16:25,609 --> 00:16:27,111
Je ne suis pas si intelligent.

215
00:16:28,153 --> 00:16:29,571
C'était difficile pour moi d'obtenir mon diplôme.

216
00:16:31,740 --> 00:16:33,867
Au moins j'avais besoin d'un diplôme
avoir l'air impressionnant

217
00:16:34,326 --> 00:16:35,661
quand je suis revenu.

218
00:16:36,870 --> 00:16:38,205
C'est pour ça que ça m'a pris si longtemps.

219
00:16:41,625 --> 00:16:43,002
Je ne vais plus nulle part.

220
00:16:44,253 --> 00:16:46,755
Je vais rester avec toi,
même quand c'est difficile de s'en sortir.

221
00:16:50,175 --> 00:16:51,176
Je t'aime.

222
00:16:54,388 --> 00:16:55,431
Répétez-le.

223
00:17:00,561 --> 00:17:01,562
Je t'aime.

224
00:17:04,189 --> 00:17:05,274
Regarde-moi pendant que tu dis ça.

225
00:17:09,278 --> 00:17:10,404
Je t'aime.

226
00:18:26,772 --> 00:18:27,731
Qui es-tu?

227
00:18:30,067 --> 00:18:31,485
C'est ma chambre.

228
00:18:34,822 --> 00:18:36,031
Avez-vous tout vu ?

229
00:18:37,741 --> 00:18:39,743
Le premier ou le deuxième ?

230
00:18:41,954 --> 00:18:44,957
j'ai vu le premier
et j'ai entendu le deuxième.

231
00:18:47,042 --> 00:18:48,836
Vous devez être résident.

232
00:18:49,086 --> 00:18:50,963
Si vous êtes fatigué, reposez-vous ici.

233
00:18:51,296 --> 00:18:53,006
Je vais prendre l'air.

234
00:19:08,313 --> 00:19:10,440
Fais juste attention à ce que tu dis
devant Yu-jung.

235
00:19:11,817 --> 00:19:13,944
Elle pense toujours que
c'est un gars innocent.

236
00:19:14,778 --> 00:19:15,821
Oui...

237
00:19:16,280 --> 00:19:19,366
Vraiment ? La mienne était une série russe.

238
00:19:21,660 --> 00:19:23,412
J'ai un verrou dessus. Personne ne peut l'ouvrir.

239
00:19:24,121 --> 00:19:26,999
Oui. Tu ne penses pas que c'est un génie ?

240
00:19:28,375 --> 00:19:31,712
D'accord. Retrouvons-nous bientôt à Séoul.

241
00:19:34,214 --> 00:19:36,842
Alors, est-ce à ça que ressemble Hak-chan ?

242
00:19:38,468 --> 00:19:40,345
C'est une vraie grosse surprise.

243
00:19:40,929 --> 00:19:42,014
Comment es-tu entré ?

244
00:19:42,347 --> 00:19:44,725
La dame de la réception m'a laissé entrer.

245
00:19:45,809 --> 00:19:46,935
Vous n'êtes pas autorisé ici.

246
00:19:47,477 --> 00:19:50,022
Dix autographes de Rain.

247
00:19:50,355 --> 00:19:51,398
Et?

248
00:19:51,815 --> 00:19:54,067
Deux billets pour la lettre d'amour de Do-hyun Yoon.

249
00:19:57,237 --> 00:19:58,906
je n'ai pas le temps
pour m'occuper de toi maintenant.

250
00:19:59,865 --> 00:20:02,201
Je serai debout toute la nuit. Tu devrais y aller.

251
00:20:06,914 --> 00:20:09,750
Tu n'es pas le seul à être occupé, d'accord ?
Je suis occupé aussi.

252
00:20:10,751 --> 00:20:11,835
Avez-vous pris des médicaments ?

253
00:20:12,127 --> 00:20:14,421
Jun-hee n'est-il pas un mauvais médecin ?

254
00:20:14,796 --> 00:20:17,132
C'est devenu pire et ça m'a fait
je me sens encore plus somnolent.

255
00:20:19,384 --> 00:20:21,637
Alors, c'est ici ?

256
00:20:22,179 --> 00:20:23,805
Les filles russes ?

257
00:20:24,056 --> 00:20:27,142
Ne touchez pas à ça ! Ne le fais pas !

258
00:20:29,478 --> 00:20:30,520
SAISIR LE MOT DE PASSE

259
00:20:32,773 --> 00:20:35,067
C'est le dossier top secret du procès.

260
00:20:35,317 --> 00:20:37,069
C'est pourquoi il y a un mot de passe.

261
00:20:38,862 --> 00:20:42,282
Pourquoi voudriez-vous jouer avec
l'ordinateur de quelqu'un d'autre comme ça ?

262
00:20:43,408 --> 00:20:45,285
Un mot de passe...

263
00:20:51,750 --> 00:20:52,709
DÉBUT

264
00:20:54,628 --> 00:20:58,131
Jetons un coup d'œil au fichier top secret
pour votre essai.

265
00:21:05,013 --> 00:21:06,598
Allons manger dehors.

266
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
Manger?

267
00:21:09,893 --> 00:21:11,561
-Manger.
-Manger.

268
00:21:13,188 --> 00:21:14,314
Ne devrions-nous pas jouer...

269
00:21:19,069 --> 00:21:21,238
Comment avez-vous connu le mot de passe ?

270
00:21:22,155 --> 00:21:23,782
Tu es tellement prévisible.

271
00:21:23,865 --> 00:21:25,158
L'anniversaire du décès de vos parents.

272
00:21:31,748 --> 00:21:35,043
Monsieur. Avez-vous pris le médicament ?
Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ?

273
00:21:35,127 --> 00:21:36,253
Oh non.

274
00:21:36,628 --> 00:21:38,297
La médecine a tellement progressé,

275
00:21:38,755 --> 00:21:40,590
mais ils ne peuvent toujours pas venir
plus facile à prendre.

276
00:21:40,674 --> 00:21:42,259
Il faudrait en inventer un.

277
00:21:42,426 --> 00:21:43,719
Pour être honnête,

278
00:21:44,052 --> 00:21:46,888
J'y ai vraiment pensé plus tôt.

279
00:21:46,972 --> 00:21:48,640
Je voulais retourner à la faculté de médecine.

280
00:21:48,849 --> 00:21:51,977
Monsieur. Tu devrais penser à
votre côlon d'abord,

281
00:21:52,060 --> 00:21:54,271
et puis tu pourras penser à prendre
l'examen d'entrée plus tard.

282
00:21:54,980 --> 00:21:56,064
Dois-je ?

283
00:21:56,690 --> 00:22:00,152
Droite. je pense que je peux le faire
la conférence la semaine prochaine.

284
00:22:00,569 --> 00:22:02,029
Quoi? Vraiment?

285
00:22:02,654 --> 00:22:03,739
Oui.

286
00:22:03,989 --> 00:22:05,198
je pense que ce sera

287
00:22:05,449 --> 00:22:09,036
une bonne expérience pour moi puisque ce sera

288
00:22:09,369 --> 00:22:11,163
pour les stagiaires comme Jun-hee et les infirmières.

289
00:22:11,705 --> 00:22:15,375
Merci. Je savais que c'était beaucoup
demander, mais je pensais juste que je demanderais.

290
00:22:15,584 --> 00:22:17,544
Nous avons beaucoup de chance.

291
00:22:19,171 --> 00:22:21,965
Si possible,

292
00:22:22,716 --> 00:22:25,927
pourrais-tu le dire aux médecins et aux infirmières
ça va m'opérer

293
00:22:26,678 --> 00:22:29,973
faire comme s'ils ne me connaissaient pas
pendant le cours ?

294
00:22:30,057 --> 00:22:31,391
S'il vous plaît, informez-les à l'avance.

295
00:22:32,100 --> 00:22:34,102
La conférence n'aura aucune influence
depuis qu'ils ont vu

296
00:22:34,644 --> 00:22:36,396
plus que mes fesses.

297
00:22:37,230 --> 00:22:39,649
Bien sûr. Je ferai en sorte de leur dire.

298
00:22:39,733 --> 00:22:43,320
Cependant, cette opération
ne se fait pas par les fesses.

299
00:22:44,571 --> 00:22:45,530
Quoi?

300
00:22:45,864 --> 00:22:47,407
Tu ne lui as pas encore dit ?

301
00:22:47,616 --> 00:22:49,993
Je ne l'ai découvert qu'aujourd'hui
que c'était un carcinoïde

302
00:22:50,202 --> 00:22:52,162
Je pensais que c'était juste
une simple polypectomie.

303
00:22:53,622 --> 00:22:54,706
Quelle est la différence ?

304
00:22:55,707 --> 00:22:57,751
Je pensais que le carcinoïde était le même.

305
00:22:57,834 --> 00:22:59,795
Ils sont très similaires.

306
00:23:00,003 --> 00:23:01,713
La pose est juste un peu différente.

307
00:23:02,047 --> 00:23:03,215
Chirurgie du cancroïde

308
00:23:03,423 --> 00:23:06,009
ne se fait pas par les fesses.

309
00:23:06,510 --> 00:23:08,720
Pour cette opération,
vous serez allongé sur le dos.

310
00:23:09,096 --> 00:23:11,264
Comme si vous étiez chez un gynécologue.
C'est juste comme ça.

311
00:23:11,598 --> 00:23:14,684
C'est juste fait de face comme ça.

312
00:23:16,561 --> 00:23:19,523
Ne t'inquiète pas.
Je veillerai à ce que ceux qui participent à l'opération

313
00:23:19,606 --> 00:23:22,025
je n'irai pas à votre cours.

314
00:23:22,609 --> 00:23:23,693
Fais-moi confiance.

315
00:23:23,902 --> 00:23:26,363
En plus, c'est peut-être juste
le médecin du cabinet.

316
00:23:26,738 --> 00:23:28,365
Notre médecin est si bon

317
00:23:28,448 --> 00:23:30,742
qu'aucune aide n'est requise.

318
00:23:31,159 --> 00:23:33,829
Comme c'est une femme, elle est très précise.

319
00:23:35,580 --> 00:23:36,623
Une femme ?

320
00:23:36,832 --> 00:23:38,625
Oui. Elle devrait être là.

321
00:23:39,292 --> 00:23:40,919
La voilà.

322
00:23:42,087 --> 00:23:43,004
-Tu es là.
-Bonjour.

323
00:23:46,258 --> 00:23:47,384
Nous nous retrouvons.

324
00:23:48,176 --> 00:23:49,386
Je m'appelle Ju-hyun Lee.

325
00:23:57,769 --> 00:23:59,938
Vous connaissez-vous ?

326
00:24:00,897 --> 00:24:03,150
Oui. Nous nous sommes déjà rencontrés.

327
00:24:03,483 --> 00:24:04,943
Nous avons même coupé le vent.

328
00:24:09,865 --> 00:24:12,492
Vous avez jeûné et pris
tous les médicaments, non ?

329
00:24:15,495 --> 00:24:17,372
Tu n'as pas à t'inquiéter
sur l'opération.

330
00:24:17,706 --> 00:24:21,418
Un carcinoïde est semblable au cancer,
mais ce n'est pas vraiment un cancer.

331
00:24:22,586 --> 00:24:23,962
Mais le nom fait un peu peur, non ?

332
00:24:24,754 --> 00:24:26,423
Je ne sais pas pourquoi ils l'ont nommé ainsi.

333
00:24:27,424 --> 00:24:29,342
L'opération prendra environ une heure.

334
00:24:29,676 --> 00:24:32,262
Tu seras complètement endormi
et il vous suffit de jeûner jusque-là.

335
00:24:33,513 --> 00:24:34,598
Des questions ?

336
00:24:36,892 --> 00:24:37,893
Je n'en ai pas.

337
00:24:38,476 --> 00:24:41,938
Alors, M. Yoon, je vous verrai
demain en salle d'opération.

338
00:24:42,272 --> 00:24:44,858
J'ai une formation à suivre
pour mes résidents.

339
00:24:46,151 --> 00:24:47,152
D'accord.

340
00:24:52,240 --> 00:24:53,700
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

341
00:24:56,536 --> 00:24:57,537
Jun-hee.

342
00:24:59,039 --> 00:25:00,290
Puis-je avoir des somnifères ?

343
00:25:01,583 --> 00:25:04,628
Si tu vas dans la cage d'escalier,
vous y trouverez une chaise vérité.

344
00:25:04,961 --> 00:25:06,379
Tu peux aller pleurer là-bas.

345
00:25:07,422 --> 00:25:08,757
Il ne devrait y avoir personne là-bas maintenant.

346
00:25:26,566 --> 00:25:27,901
Tu vas me donner ton rhume.

347
00:25:28,652 --> 00:25:30,904
Tu as le cœur si froid.

348
00:25:31,738 --> 00:25:34,699
Tu ne vois pas mon nez qui coule en ce moment ?

349
00:25:37,744 --> 00:25:39,162
C'est tellement dégoûtant.

350
00:25:39,955 --> 00:25:42,832
Tu devrais soit manger ta morve
ou mangez le seolleongtang.

351
00:25:48,213 --> 00:25:49,256
je suis

352
00:25:50,423 --> 00:25:53,510
je le retiens juste

353
00:25:53,927 --> 00:25:55,220
parce que j'ai fait quelque chose de mal.

354
00:25:59,891 --> 00:26:00,976
Qu'as-tu fait de mal ?

355
00:26:13,071 --> 00:26:15,532
Je ne savais même pas qui j'aimais.

356
00:26:22,622 --> 00:26:24,833
Quelle serait la punition
pour un crime comme celui-ci ?

357
00:26:28,420 --> 00:26:29,462
La prison à vie.

358
00:26:31,089 --> 00:26:33,091
La prison à vie, c'est trop.

359
00:26:33,300 --> 00:26:35,343
Ai-je tué quelqu'un ou créé
un coup d'État ?

360
00:26:35,635 --> 00:26:37,637
J'ai même réfléchi à moi-même.

361
00:26:41,391 --> 00:26:42,726
Pas toi.

362
00:26:44,019 --> 00:26:45,562
C'est moi qui devrais être enfermé.

363
00:26:47,564 --> 00:26:49,566
Je suis emprisonné à vie à cause de toi.

364
00:26:52,485 --> 00:26:53,862
Seul.

365
00:26:55,322 --> 00:26:56,406
Sans raison.

366
00:26:57,907 --> 00:26:58,992
Jusqu'au jour de ma mort.

367
00:27:06,541 --> 00:27:07,584
Je vais y aller maintenant.

368
00:27:09,294 --> 00:27:10,337
Vous payez.

369
00:27:11,546 --> 00:27:12,589
C'est votre punition.

370
00:27:36,988 --> 00:27:38,865
Être un bourreau de travail est aussi une maladie.

371
00:27:43,244 --> 00:27:45,372
Si tu vas travailler si dur
juste pour tout donner,

372
00:27:45,622 --> 00:27:47,165
à quoi ça sert ?

373
00:27:49,459 --> 00:27:50,960
Avez-vous encore une course dans vos bas ?

374
00:27:51,961 --> 00:27:54,422
Moi aussi, je peux péter à nouveau, tu sais.

375
00:27:57,759 --> 00:28:00,011
Je suis vraiment désolé pour tout à l'heure.

376
00:28:01,054 --> 00:28:02,972
Je pensais que tu étais un résident.

377
00:28:03,390 --> 00:28:05,058
De quoi parles-tu?

378
00:28:05,558 --> 00:28:06,976
Cela m’a fait du bien.

379
00:28:08,937 --> 00:28:10,647
C'est pourquoi j'ai l'intention de vérifier

380
00:28:11,106 --> 00:28:12,816
votre prostate gratuitement demain.

381
00:28:13,817 --> 00:28:14,818
Quoi?

382
00:28:16,236 --> 00:28:19,572
Je plaisante juste.
Vous n'êtes pas obligé de vous énerver.

383
00:28:21,157 --> 00:28:22,242
Au lieu de cela,

384
00:28:22,700 --> 00:28:25,328
je vais te donner une opportunité
dîner avec moi.

385
00:28:26,663 --> 00:28:30,458
Après avoir fini de jeûner,
rompons votre jeûne ensemble.

386
00:28:36,214 --> 00:28:37,132
Je suis désolé.

387
00:28:37,841 --> 00:28:39,718
Je ne pense pas pouvoir t'emmener
sur cette opportunité.

388
00:28:40,427 --> 00:28:42,053
S'il vous plaît, donnez-le à quelqu'un d'autre.

389
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
Très bien...

390
00:28:45,849 --> 00:28:47,100
Dois-je faire ça alors ?

391
00:28:47,475 --> 00:28:48,643
C'est très bien.

392
00:28:48,893 --> 00:28:51,855
Alors je donnerai cette opportunité
à quelqu'un d'autre.

393
00:28:52,689 --> 00:28:55,316
Ensuite, je te verrai
demain en salle d'opération.

394
00:28:58,278 --> 00:28:59,529
Avez-vous

395
00:29:00,780 --> 00:29:02,282
juste me repousser ?

396
00:29:05,118 --> 00:29:06,578
Comme c'est embarrassant !

397
00:29:30,226 --> 00:29:32,103
Hey vous.

398
00:29:32,520 --> 00:29:34,314
Se lever. Il est déjà neuf heures.

399
00:29:34,481 --> 00:29:38,109
Allez-y. Je vais dormir davantage.

400
00:29:38,485 --> 00:29:40,528
Se lever. Prenons le petit déjeuner ensemble.

401
00:29:42,781 --> 00:29:43,740
Petit-déjeuner?

402
00:29:44,532 --> 00:29:47,243
Quand avez-vous commencé à prendre votre petit-déjeuner ?

403
00:29:47,494 --> 00:29:49,537
Si ce n'est pour le petit-déjeuner,
nous ne nous voyons jamais.

404
00:29:50,163 --> 00:29:51,206
Levez-vous et lavez-vous.

405
00:29:52,123 --> 00:29:53,166
J'ai quelque chose à te dire.

406
00:30:14,604 --> 00:30:15,980
-Jun-hé.
-Oui?

407
00:30:17,816 --> 00:30:20,109
-Tu veux dîner plus tard ?
-D'accord.

408
00:30:22,612 --> 00:30:23,738
J'irai à l'hôpital.

409
00:30:26,199 --> 00:30:29,661
J'ai des opérations.
Je t'appellerai quand j'aurai fini.

410
00:30:29,994 --> 00:30:31,204
Ou j'irai devant le tribunal.

411
00:30:32,163 --> 00:30:35,166
-D'accord. Prenons du soju.
-D'accord.

412
00:30:38,461 --> 00:30:39,546
Mon frère...

413
00:30:43,550 --> 00:30:45,176
Il donne une conférence dans votre hôpital.

414
00:30:46,553 --> 00:30:47,470
Est-ce que tu lui as demandé ?

415
00:30:47,971 --> 00:30:49,430
Oui, je l'ai fait.

416
00:30:50,098 --> 00:30:51,599
Le chef de l'hôpital
d'une manière ou d'une autre, je l'ai découvert.

417
00:30:52,350 --> 00:30:53,351
C'est bien.

418
00:30:54,727 --> 00:30:56,980
Mon frère donne-t-il bien la leçon ?

419
00:30:57,814 --> 00:31:00,024
Oui. Il est très bon.

420
00:31:00,817 --> 00:31:02,318
Je suis toujours étonné par lui.

421
00:31:03,319 --> 00:31:05,280
Il est définitivement le meilleur.

422
00:31:06,072 --> 00:31:07,490
Il est extraordinaire.

423
00:31:08,324 --> 00:31:09,659
Je le pense aussi.

424
00:31:10,910 --> 00:31:12,245
C'est pourquoi je l'aime tant.

425
00:31:13,872 --> 00:31:14,956
Il fait aussi peur.

426
00:31:17,584 --> 00:31:19,460
Il n'a jamais pris de mauvaise décision.

427
00:31:21,004 --> 00:31:22,005
Quand il s'agit de travailler

428
00:31:24,549 --> 00:31:25,550
et l'amour.

429
00:31:34,601 --> 00:31:35,768
N'acceptez-vous pas Si-won

430
00:31:37,812 --> 00:31:39,480
à cause de ton frère ?

431
00:31:43,484 --> 00:31:45,153
Parce qu'il a choisi Si-won ?

432
00:31:50,533 --> 00:31:51,701
Aimer quelqu'un

433
00:31:53,786 --> 00:31:55,038
n'est pas un choix.

434
00:31:59,876 --> 00:32:01,294
Votre cœur n’y peut rien.

435
00:32:11,262 --> 00:32:14,015
Si-won t'aime bien, et tu l'aimes bien aussi.

436
00:32:15,099 --> 00:32:17,560
Je comprends pourquoi tu l'évites.

437
00:32:18,645 --> 00:32:20,063
Mais qu’est-ce que cela fait de Si-won ?

438
00:32:21,898 --> 00:32:23,691
Toi et ton frère
Il se trouve que je l'aimais bien.

439
00:32:23,900 --> 00:32:25,902
Pourquoi Si-won doit-il supporter le fardeau ?

440
00:32:26,402 --> 00:32:27,528
Elle n'a rien fait de mal.

441
00:32:29,447 --> 00:32:31,324
Est-ce parce que tu l'aimais
depuis longtemps,

442
00:32:31,741 --> 00:32:32,951
mais elle ne s'en est pas rendu compte ?

443
00:32:34,285 --> 00:32:35,453
Ce n'est pas sa faute.

444
00:32:40,083 --> 00:32:41,125
Cela peut arriver.

445
00:32:42,585 --> 00:32:43,670
C'est possible

446
00:32:45,630 --> 00:32:47,048
ne pas savoir

447
00:32:48,466 --> 00:32:49,759
qui m'aime bien.

448
00:32:55,139 --> 00:32:56,891
Tu aimes toujours beaucoup Si-won, n'est-ce pas ?

449
00:32:57,725 --> 00:32:59,394
Ensuite, le jeu est terminé.

450
00:33:00,895 --> 00:33:03,898
Peu importe combien tu y penses
et t'inquiète, il n'y a pas de réponse.

451
00:33:05,274 --> 00:33:08,820
Comment pouvez-vous choisir ou décider
alors que tu l'aimes déjà ?

452
00:33:10,822 --> 00:33:12,323
Ne le regrettez pas plus tard.

453
00:33:13,199 --> 00:33:14,575
N'utilisez pas votre frère comme excuse.

454
00:33:17,704 --> 00:33:19,038
Faites ce que votre cœur vous dit.

455
00:33:27,255 --> 00:33:29,966
Je ne pouvais pas vous dire ce dont j'avais besoin.
Je t'appellerai plus tard.

456
00:33:32,218 --> 00:33:33,219
Répondez au téléphone.

457
00:33:34,345 --> 00:33:37,515
Au moins Si-won le fait
ce que son cœur lui dit.

458
00:33:38,599 --> 00:33:39,642
Elle est meilleure que toi.

459
00:33:45,189 --> 00:33:46,733
SI-GAGNÉ

460
00:33:58,327 --> 00:33:59,370
Bonjour.

461
00:34:00,079 --> 00:34:02,457
-Tu vis ici ?
-Je viens d'arriver.

462
00:34:02,540 --> 00:34:04,375
Je voulais juste être là quand il se réveillerait.

463
00:34:05,626 --> 00:34:07,253
Il devrait être debout maintenant.

464
00:34:07,503 --> 00:34:10,631
Il n'a pas dormi de la nuit.
Il a travaillé toute la nuit.

465
00:34:10,715 --> 00:34:12,216
Je pense qu'il dort juste.

466
00:34:19,265 --> 00:34:20,308
Qui es-tu?

467
00:34:22,894 --> 00:34:23,895
Es-tu sa petite amie ?

468
00:34:25,396 --> 00:34:27,065
Non, je suis sa sœur.

469
00:34:28,066 --> 00:34:31,319
Vraiment? Tu es jolie.

470
00:34:33,654 --> 00:34:35,823
As-tu un rhume ?

471
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
J'ai des médicaments. Tu en veux ?

472
00:34:43,790 --> 00:34:46,876
Comment puis-je aller le chercher maintenant ?
Donne-le-moi plus tard.

473
00:34:46,959 --> 00:34:48,377
Alors, dois-je tout jeter ?

474
00:34:48,878 --> 00:34:51,172
Si tu ne le manges pas d'ici demain,
ça va mal tourner.

475
00:34:51,506 --> 00:34:52,507
Ensuite, vous le mangez.

476
00:34:52,840 --> 00:34:54,884
Tu ne sais pas que ma mère gagne beaucoup ?

477
00:34:55,218 --> 00:34:56,886
Elle a envoyé trois cartons.

478
00:34:57,220 --> 00:34:58,513
Ensuite, donne-le à mon frère.

479
00:34:58,805 --> 00:35:00,932
Ton frère vient d'être opéré.
donc il ne peut pas le manger.

480
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
Chirurgie? Quelle chirurgie ?

481
00:35:16,531 --> 00:35:18,574
Ce n'est rien de grave.

482
00:35:18,658 --> 00:35:20,701
C'est l'opération la plus simple en Corée.

483
00:35:21,035 --> 00:35:24,163
En fait, ce n'est même pas une opération chirurgicale.
C'est plutôt une procédure, non ?

484
00:35:27,500 --> 00:35:29,252
Il se repose vraiment bien.

485
00:35:29,585 --> 00:35:31,379
Je ne l'ai jamais vu dormir aussi bien.

486
00:35:31,921 --> 00:35:34,048
Pensez-y juste
comme lui se reposant dans un hôtel.

487
00:35:39,846 --> 00:35:40,888
Qui es-tu?

488
00:35:41,806 --> 00:35:44,100
Vous n'êtes pas son fils, n'est-ce pas ?

489
00:35:45,977 --> 00:35:49,230
C'est notre médecin.
Elle a fait son opération, je veux dire sa procédure.

490
00:35:49,313 --> 00:35:52,733
Bonjour. Je suis son frère.

491
00:35:53,276 --> 00:35:54,485
Vraiment?

492
00:35:55,319 --> 00:35:56,821
Tu es beau aussi.

493
00:35:59,031 --> 00:36:00,867
Elle a dit qu'elle était sa sœur.

494
00:36:00,950 --> 00:36:02,618
Cela signifie donc qu'il a
une sœur et un frère.

495
00:36:03,870 --> 00:36:05,037
Ce ne sera pas facile.

496
00:36:07,123 --> 00:36:10,293
Je rentre à la maison maintenant. Laissez-le se reposer.

497
00:36:10,668 --> 00:36:13,296
Ne t'inquiète pas. Ce n’était rien de bien grand.

498
00:36:15,423 --> 00:36:18,217
Je suis également en poste aux soins intensifs. Je vais y aller.

499
00:36:20,386 --> 00:36:21,345
Ensuite, j'y vais aussi.

500
00:36:42,992 --> 00:36:45,328
-S'asseoir.
-Quoi?

501
00:36:45,828 --> 00:36:49,248
C'est la chaise vérité.
C'est le fameux produit de cet hôpital.

502
00:37:00,968 --> 00:37:02,720
Quand tu es assis sur cette chaise,

503
00:37:03,179 --> 00:37:05,473
vous devenez très honnête avec vos sentiments.

504
00:37:08,059 --> 00:37:09,310
Attendez.

505
00:37:15,149 --> 00:37:16,150
S'asseoir.

506
00:37:26,702 --> 00:37:28,246
L'opération s'est bien passée ?

507
00:37:30,289 --> 00:37:31,332
Oui.

508
00:37:31,958 --> 00:37:33,334
Cela n'a même pas pris 30 minutes.

509
00:37:34,043 --> 00:37:36,045
Vous n'avez vraiment pas besoin de vous inquiéter.

510
00:37:36,379 --> 00:37:38,714
Je te l'aurais dit si c'était sérieux.

511
00:37:41,175 --> 00:37:43,636
-Quand a-t-il été hospitalisé ?
-Hier.

512
00:37:43,719 --> 00:37:46,722
Il a jeûné hier
et j'ai été opéré cet après-midi.

513
00:37:49,934 --> 00:37:51,102
Merci.

514
00:37:52,144 --> 00:37:53,145
Quoi?

515
00:37:55,731 --> 00:37:56,774
Je suppose que mon frère

516
00:37:58,651 --> 00:38:00,236
est plus à l'aise avec toi qu'avec moi.

517
00:38:02,196 --> 00:38:05,491
J'ai vraiment une façon de réconforter les gens,
tu le sais.

518
00:38:08,411 --> 00:38:09,745
-Si-gagné.
-Oui?

519
00:38:17,169 --> 00:38:20,506
Tu sais que mon frère
t'aime toujours, non ?

520
00:38:23,342 --> 00:38:25,052
Il vous attend.

521
00:38:30,808 --> 00:38:33,144
Il attend que tu reviennes vers lui.

522
00:38:34,061 --> 00:38:35,229
Mon frère...

523
00:38:38,858 --> 00:38:39,859
Je sais.

524
00:38:41,360 --> 00:38:42,445
Mais,

525
00:38:45,781 --> 00:38:46,907
et toi ?

526
00:38:49,952 --> 00:38:51,537
Pas ton frère, et toi ?

527
00:38:59,712 --> 00:39:01,547
Je me sens vraiment mal,

528
00:39:02,548 --> 00:39:04,216
mais cela n'a vraiment pas d'importance pour moi.

529
00:39:08,804 --> 00:39:10,264
Tae Woong

530
00:39:11,807 --> 00:39:13,851
est la personne la plus proche de moi.

531
00:39:14,810 --> 00:39:15,936
Tout comme toi.

532
00:39:20,107 --> 00:39:23,277
La personne à qui je pense le plus...

533
00:39:29,408 --> 00:39:30,659
c'est toi.

534
00:39:35,623 --> 00:39:36,791
Et toi?

535
00:39:38,292 --> 00:39:39,543
Comment vous sentez-vous?

536
00:39:42,046 --> 00:39:44,256
Je ne veux rien entendre d'autre.

537
00:39:45,508 --> 00:39:47,635
Je veux juste savoir si tu m'aimes toujours.

538
00:40:04,735 --> 00:40:08,030
Hé. Si tu ne me réponds pas
en trois secondes,

539
00:40:08,656 --> 00:40:10,699
Je vais t'embrasser dix fois.

540
00:40:12,368 --> 00:40:14,036
Tu sais que je le ferai, n'est-ce pas ?

541
00:40:17,289 --> 00:40:18,624
Un...

542
00:40:26,173 --> 00:40:27,216
Deux...

543
00:41:15,264 --> 00:41:16,307
Ici.

544
00:41:16,932 --> 00:41:18,309
Prenez-en un 30 minutes après les repas.

545
00:41:20,144 --> 00:41:21,228
Vous le prenez.

546
00:41:22,730 --> 00:41:25,274
Je suis complètement guéri maintenant.

547
00:42:15,407 --> 00:42:17,409
Est-ce que cela a un sens ?

548
00:42:18,410 --> 00:42:20,329
C'est une atteinte à la vie privée.

549
00:42:22,289 --> 00:42:24,750
Nous sommes des débutants, donc nous n'avons pas le choix.

550
00:42:27,586 --> 00:42:30,756
C'est une nouvelle règle à l'hôpital,
donc je n'ai pas le choix.

551
00:42:31,674 --> 00:42:33,926
Que puis-je faire sinon suivre les ordres ?

552
00:42:38,681 --> 00:42:41,183
-C'est le mien.
-Désolé.

553
00:42:46,730 --> 00:42:49,567
Le directeur de l'hôpital a changé
de son aînée à sa fille cadette.

554
00:42:50,609 --> 00:42:53,445
Ils ont décidé de le faire parce qu'ils pensent
que c'est important pour le travail d'équipe.

555
00:42:54,363 --> 00:42:55,447
Donc,

556
00:42:55,864 --> 00:42:57,449
Donc ce que tu dis c'est que

557
00:42:57,992 --> 00:43:00,995
l'hôpital laisse un résident et un
stagiaire vivre ensemble

558
00:43:02,121 --> 00:43:03,289
C'est ça ?

559
00:43:04,123 --> 00:43:07,376
Cela n’a pas de sens, n’est-ce pas ?
Comment dois-je le dire ?

560
00:43:07,459 --> 00:43:08,502
D'accord.

561
00:43:13,215 --> 00:43:14,425
Je comprends.

562
00:43:16,635 --> 00:43:17,970
Vous ne mentez pas.

563
00:43:20,139 --> 00:43:21,890
Si vous le dites, c'est tout.

564
00:43:26,145 --> 00:43:27,938
Je vais emménager cette semaine.

565
00:43:28,397 --> 00:43:29,940
Si vous êtes occupé,
vous n'avez pas besoin d'être là.

566
00:43:32,901 --> 00:43:34,528
Je devrais peut-être aller travailler. Je ne suis pas sûr.

567
00:43:35,321 --> 00:43:36,405
Vous en prenez soin.

568
00:43:39,408 --> 00:43:41,994
Vous n'avez pas l'air déçu du tout.

569
00:43:42,369 --> 00:43:43,495
C'est un peu décevant.

570
00:43:44,413 --> 00:43:45,706
Qu’y a-t-il de décevant là-dedans ?

571
00:43:45,998 --> 00:43:47,541
Si vous déménagez,
ne nous reverrons-nous pas ?

572
00:43:48,167 --> 00:43:50,586
Nous nous reverrons encore souvent.
De quoi être déçu ?

573
00:43:51,295 --> 00:43:53,339
Même si tu me caches,

574
00:43:53,422 --> 00:43:56,300
Je serai sur ton dos toute ta vie.
Soyez prêt.

575
00:43:58,385 --> 00:43:59,386
Nous sommes amis.

576
00:44:25,204 --> 00:44:26,205
Monsieur.

577
00:44:28,207 --> 00:44:30,417
Quoi? Où est-il allé ?

578
00:44:31,502 --> 00:44:32,795
Il peut manger à partir d'aujourd'hui.

579
00:44:37,925 --> 00:44:40,260
Bonjour? Oui, Si-won.

580
00:44:41,553 --> 00:44:42,554
Oui.

581
00:44:43,847 --> 00:44:44,890
Oui.

582
00:44:46,433 --> 00:44:48,143
En fait, il l’a découvert tout de suite.

583
00:44:50,229 --> 00:44:52,856
Il est parfois assez lent.

584
00:44:54,191 --> 00:44:55,275
Oui.

585
00:44:58,654 --> 00:44:59,738
Vraiment?

586
00:45:00,989 --> 00:45:02,074
C'est une bonne nouvelle.

587
00:45:03,909 --> 00:45:05,411
Je t'ai dit que Yoon-jae t'aimait aussi.

588
00:45:07,371 --> 00:45:09,957
Est-ce que ça fait huit ans
depuis ton premier baiser ?

589
00:45:13,001 --> 00:45:14,795
Yoon-jae me dit tout.

590
00:45:15,671 --> 00:45:16,713
Oui.

591
00:45:17,297 --> 00:45:19,091
D'accord.

592
00:45:20,467 --> 00:45:21,552
D'accord.

593
00:45:22,761 --> 00:45:25,514
J'ai reçu un appel. Je te parlerai plus tard.

594
00:45:26,140 --> 00:45:27,141
D'accord.

595
00:45:28,058 --> 00:45:29,143
D'accord.

596
00:45:30,269 --> 00:45:31,270
D'accord.

597
00:45:59,089 --> 00:46:00,215
Espèce de gamin !

598
00:46:00,591 --> 00:46:02,634
J'y ai réfléchi longtemps.

599
00:46:02,843 --> 00:46:04,928
Je l'ai vraiment regardé encore et encore.

600
00:46:05,012 --> 00:46:08,140
Quel genre de fille donne seulement
son père 100 000 wons d'allocation ?

601
00:46:08,974 --> 00:46:11,226
Au début, je pensais que c'était un million de won.

602
00:46:12,144 --> 00:46:13,312
Laisse-moi parler à ton mari.

603
00:46:14,354 --> 00:46:15,814
Prenez l'appel. C'est papa.

604
00:46:16,982 --> 00:46:18,025
Hey vous.

605
00:46:18,650 --> 00:46:22,696
Mon fils aîné est un futur président
et mon plus jeune fils est juge.

606
00:46:23,238 --> 00:46:24,865
Avec juste l'allocation envoyée par eux

607
00:46:24,948 --> 00:46:27,409
Je peux tenir un mois sans travailler.

608
00:46:27,493 --> 00:46:30,204
Même si je suis mineur,

609
00:46:30,287 --> 00:46:32,498
Je suis toujours l'entraîneur
d'une équipe de baseball professionnelle.

610
00:46:32,581 --> 00:46:36,793
Pensez-vous que je mourrais de faim parce que
ma fille ne m'envoie pas d'argent de poche ?

611
00:46:36,877 --> 00:46:40,297
-Bien sûr que non.
- Certainement pas.

612
00:46:40,380 --> 00:46:42,216
Même ainsi,

613
00:46:42,549 --> 00:46:46,053
elle m'envoie de l'argent quelques fois seulement
un an. Comment peut-elle envoyer si peu ?

614
00:46:46,136 --> 00:46:47,596
À quel point est-ce embarrassant ?

615
00:46:47,930 --> 00:46:50,849
Je sais que c'est la pensée qui compte,
mais c'est tout simplement trop.

616
00:46:51,225 --> 00:46:54,311
Tu sais que Tae-woong deviendra
le président bientôt.

617
00:46:54,394 --> 00:46:56,480
Augmenter le salaire des écrivains,

618
00:46:56,563 --> 00:46:59,566
et pendant qu'il y est, demande à Yoon-jae
faire une loi pour que les écrivains

619
00:46:59,650 --> 00:47:01,527
rentre chez toi et repose-toi.

620
00:47:01,610 --> 00:47:04,655
Faites-le pour que les écrivains ne travaillent pas
pendant leurs jours de congé.

621
00:47:05,364 --> 00:47:08,784
Avec vous deux occupant des postes aussi élevés,
tu n'arrives pas à prendre soin de Si-won

622
00:47:13,580 --> 00:47:14,957
Traduction des sous-titres par Joo-hee Kim